1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,621 --> 00:00:58,614 MURDAR CA UN ÎGER 3 00:01:23,316 --> 00:01:24,616 Ce grămadă de idioți! 4 00:01:25,485 --> 00:01:28,249 Am întârziat deja 10 minute iar tu stai pe fund. 5 00:01:28,254 --> 00:01:29,601 Știi ce ai de făcut. 6 00:01:30,290 --> 00:01:31,590 Să mergem! Mişcare! 7 00:01:37,297 --> 00:01:38,775 Și tu, ce mai aștepți? 8 00:01:44,471 --> 00:01:46,268 Ei bine... 9 00:01:48,241 --> 00:01:49,508 Să vedem ce se întâmplă. 10 00:01:49,509 --> 00:01:53,343 Să creștem kilometrajul. 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,314 Să mergem. 12 00:01:55,315 --> 00:01:57,249 Nu trebuie să uităm, pentru că... 13 00:02:00,253 --> 00:02:01,553 Îi vom deranja puțin. 14 00:02:04,524 --> 00:02:06,355 - Acolo, este corect? - Da. 15 00:02:08,461 --> 00:02:09,495 Bistroul este acolo. 16 00:02:09,496 --> 00:02:11,487 - Unde am fost înainte? - Da. 17 00:02:25,278 --> 00:02:27,269 Detectivul este aici Salut detective! 18 00:02:30,250 --> 00:02:31,550 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 19 00:02:32,385 --> 00:02:33,685 Patiserie prăjită? 20 00:02:34,521 --> 00:02:36,352 Nu, știu. Așa e, o patiserie. 21 00:02:36,389 --> 00:02:38,482 - Și el? - El este cu mine, la fel. 22 00:02:47,467 --> 00:02:50,334 Știți că produsele de patiserie sunt bun pentru sănătatea ta. 23 00:02:52,272 --> 00:02:53,837 Cum iti pasa cu sănătatea mea. 24 00:02:54,541 --> 00:02:56,338 Ce e, detective? 25 00:03:14,327 --> 00:03:15,718 Începeam să-mi fac griji. 26 00:03:35,415 --> 00:03:37,280 De ce nu te duci vezi un doctor? 27 00:03:38,518 --> 00:03:40,383 Știi, trece. 28 00:03:41,454 --> 00:03:44,321 Dacă am cancer, o să am grijă de el. 29 00:03:44,357 --> 00:03:46,325 Cum spui asta? 30 00:03:55,268 --> 00:03:56,568 Ieși din camera mea. 31 00:04:00,306 --> 00:04:01,606 Adu-mi niște gheață. 32 00:04:02,408 --> 00:04:03,508 Unde este asta? În congelator? 33 00:04:03,509 --> 00:04:05,477 Nu, în dulapul dracului. 34 00:04:39,479 --> 00:04:42,414 Ar fi trebuit să vezi asta venind. Să mă îmbolnăvești așa. 35 00:04:42,448 --> 00:04:45,349 Ce păcat. Ar trebui au fost la petrecere. 36 00:04:45,451 --> 00:04:48,386 Am avut de toate: caviar, şampanie, totul. 37 00:04:48,454 --> 00:04:51,446 Ar fi trebuit să vezi cum el m-a rasfatat. Mi-a dat un Mercedes. 38 00:04:52,525 --> 00:04:54,425 Ai avut deja unul. 39 00:04:55,461 --> 00:04:58,521 Nu este același lucru. Acesta este Ultimul model. Și este roșu. 40 00:04:59,499 --> 00:05:01,262 Lasă-l să se odihnească. 41 00:05:01,334 --> 00:05:03,302 - O voi face. - În dormitor, nu? 42 00:05:05,305 --> 00:05:07,466 Voi sta aici restul vieții mele. 43 00:05:08,374 --> 00:05:10,374 Am totul aici, Am vrut să fiu ca un copil. 44 00:05:11,244 --> 00:05:13,371 Habar nu aveam cât de bun este asta. 45 00:05:15,281 --> 00:05:17,715 - Ești atât de bun cu toată lumea de aici? - Am lunile mele. 46 00:05:22,288 --> 00:05:24,279 - Lasă-l să se odihnească. - Iţi promit. 47 00:05:28,461 --> 00:05:29,761 Plecăm. 48 00:05:32,465 --> 00:05:33,765 Să mergem. 49 00:05:58,491 --> 00:05:59,791 Ce s-a întâmplat? 50 00:06:02,462 --> 00:06:04,259 Nu-mi place aici. 51 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 Am vrut să vorbesc cu tine. 52 00:06:13,272 --> 00:06:17,368 Ești oribil. eu sunt singurul Întins aici și simți că ești tu. 53 00:06:23,483 --> 00:06:24,783 Tu mă cunoști. 54 00:06:26,386 --> 00:06:29,378 Dacă îmi dau 10 ani, de atunci că eu am fost cel care a stricat totul... 55 00:06:30,390 --> 00:06:31,690 nu vin la tine. 56 00:06:41,401 --> 00:06:43,392 Dacă sunt împușcat... 57 00:06:44,303 --> 00:06:48,364 asa sa fie. Acesta va fi sfârșitul meu. 58 00:06:51,477 --> 00:06:53,308 Îmi voi risca. 59 00:07:02,321 --> 00:07:04,289 Sună a necazuri. 60 00:07:14,267 --> 00:07:15,567 Căpitanul. 61 00:07:16,302 --> 00:07:20,261 Cu noi „porcii” aici, locul Cu siguranță este o coșă de porci drăguță. 62 00:07:35,254 --> 00:07:39,281 Theron, asta e pentru tine. 63 00:07:40,526 --> 00:07:42,289 De la colegii tăi. 64 00:07:44,530 --> 00:07:46,498 Ai grijă, e fragil. 65 00:07:52,271 --> 00:07:53,338 Eşti nebun. 66 00:07:53,339 --> 00:07:54,639 Nu am spus nimic. 67 00:08:07,386 --> 00:08:10,412 L-am găsit în casă iubitul tău. 68 00:08:10,456 --> 00:08:11,523 Mincinos! 69 00:08:11,524 --> 00:08:15,358 Detectivul este jucând prost. 70 00:08:15,394 --> 00:08:19,262 Și despre fata de culoare cu care ai făcut sex în cealaltă cameră. 71 00:08:20,366 --> 00:08:22,391 Trebuie să le aibă pe toate. 72 00:08:25,271 --> 00:08:26,534 Ești doar gelos! 73 00:08:26,535 --> 00:08:28,435 Ea nu putea scrie propriul tău nume. 74 00:08:30,376 --> 00:08:33,504 Trebuie să ne întoarcem un an mai târziu. 75 00:08:34,247 --> 00:08:35,547 Nu suntem oameni răi. 76 00:08:37,283 --> 00:08:38,583 Mare. 77 00:08:39,252 --> 00:08:41,277 - Nu ți-a plăcut asta? - Mi-a plăcut, dar... 78 00:08:41,320 --> 00:08:42,554 Ia-ți mâinile de pe mine. 79 00:08:42,555 --> 00:08:44,455 Tipul ăsta e nebun. 80 00:08:44,490 --> 00:08:47,323 Poți să-i dai asta soției tale. 81 00:09:00,473 --> 00:09:02,304 Tu mergi primul. 82 00:09:29,535 --> 00:09:31,400 Nu o considera atât de dificil. 83 00:09:33,306 --> 00:09:36,434 Cum vede soția ta așa ceva, Își ridică puțin fusta? 84 00:09:51,324 --> 00:09:53,292 - Unde este hotelul tău? - Vintimille. 85 00:09:53,326 --> 00:09:55,018 Poți să mă părăsești acasă la vărul meu. 86 00:09:55,019 --> 00:09:56,319 Te pot părăsi mai devreme. 87 00:09:56,362 --> 00:09:58,455 Nu, vreau să salut Este soția ta. 88 00:09:58,497 --> 00:10:01,398 Uită-te la aceste... fete drăguțe. 89 00:10:19,385 --> 00:10:20,685 Observați semnele. 90 00:10:21,454 --> 00:10:22,754 Nu-ți face griji, le am. 91 00:10:38,270 --> 00:10:39,878 Trebuie să văd asta fata intai. 92 00:10:40,239 --> 00:10:41,373 O prostituata? 93 00:10:41,374 --> 00:10:42,674 Nu, e grav. 94 00:10:44,410 --> 00:10:47,277 Și soția ta? ești tu căsătorit de patru săptămâni. 95 00:10:48,314 --> 00:10:51,306 Nici o problemă. Este soția mea și apoi sunt și ceilalți. 96 00:10:51,384 --> 00:10:52,450 Soția mea este sfântă. 97 00:10:52,451 --> 00:10:54,442 - Ca un proxenet. - Deloc. 98 00:10:54,487 --> 00:10:55,553 De ce te-ai căsătorit? 99 00:10:55,554 --> 00:10:57,522 Era virgină. 100 00:11:20,479 --> 00:11:23,277 Nu ai fost acolo. Te-am așteptat zilele trecute. 101 00:11:24,483 --> 00:11:26,483 Sunt aici acum și nu trebuie sa astepti. 102 00:11:31,490 --> 00:11:32,790 Bună ziua, detective. 103 00:11:34,326 --> 00:11:35,460 Unele de băut? 104 00:11:35,461 --> 00:11:36,461 Nu. 105 00:11:36,462 --> 00:11:38,293 Vrem să fim plăcuți. 106 00:11:38,330 --> 00:11:39,630 Întotdeauna spui nu! 107 00:11:40,399 --> 00:11:41,433 Încerc doar să fiu drăguț! 108 00:11:41,434 --> 00:11:43,461 Crezi că nu pot spune, 109 00:11:43,462 --> 00:11:45,462 De ce ești îmbrăcat așa? și cu aceste bijuterii. 110 00:11:46,505 --> 00:11:48,370 Esti un proxenet! 111 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 Acest lucru nu este pentru că a hainelor mele. 112 00:11:53,512 --> 00:11:56,345 Dacă voi primi vreodată dovada, O să-l dau jos! 113 00:11:59,552 --> 00:12:03,318 Deocamdata esti placut. Dă-mi ceva de băut! 114 00:12:03,355 --> 00:12:04,355 Șampanie? 115 00:12:04,356 --> 00:12:05,656 Nu, vreau un whisky. 116 00:12:07,393 --> 00:12:10,260 Detectiv, detectiv... 117 00:12:11,263 --> 00:12:12,563 Sticla. 118 00:12:14,533 --> 00:12:16,296 Lasă-mă să servesc. 119 00:12:16,402 --> 00:12:18,267 Nu, nu. 120 00:12:18,537 --> 00:12:20,368 Așa că mergeți înainte. 121 00:12:23,275 --> 00:12:24,575 Staţi să văd. 122 00:12:28,280 --> 00:12:29,481 ce faci? 123 00:12:29,482 --> 00:12:31,245 Să mergem. 124 00:12:48,334 --> 00:12:49,634 Merg! 125 00:12:55,541 --> 00:12:57,304 Ce faci aici? 126 00:12:59,445 --> 00:13:01,345 Am venit să vă salut. 127 00:13:08,354 --> 00:13:10,322 Ai găsit locul din visele tale? 128 00:13:10,356 --> 00:13:12,415 Nu știu. Dar îmi place. 129 00:13:13,359 --> 00:13:15,327 Astept o invitatie. 130 00:13:15,494 --> 00:13:16,794 Nu glumesc! 131 00:13:51,330 --> 00:13:54,295 Noapte bună. 132 00:13:54,433 --> 00:13:58,426 Vreme frumoasă. Un pic off a acestei lumi. 133 00:13:59,338 --> 00:14:01,465 - Ce este asta? - O antenă TV. 134 00:14:02,408 --> 00:14:05,343 Nu este posibil să ignorăm acest lucru. 135 00:14:06,345 --> 00:14:09,337 - Îmi place strada. - De la umblători, adică. 136 00:14:11,383 --> 00:14:13,283 Îmi pare rău, locul este putina confuzie. 137 00:14:25,297 --> 00:14:26,597 Cum ai devenit polițist? 138 00:14:30,236 --> 00:14:31,627 Didier, nu ți-ai spus povestea? 139 00:14:32,338 --> 00:14:35,239 Da, dar nu este la fel pentru toată lumea. 140 00:14:36,342 --> 00:14:39,311 Când era copil Întotdeauna mi-am dorit să fiu la conducere. 141 00:14:41,313 --> 00:14:43,372 Ei bine... Nu este o poveste prea mare... 142 00:14:44,416 --> 00:14:48,284 mi-au dat un control... 143 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 a servi în armată. 144 00:14:51,290 --> 00:14:52,590 Și apoi... 145 00:14:53,325 --> 00:14:55,452 Am avut aceste ziare... 146 00:14:55,527 --> 00:14:57,518 in jur... 147 00:14:58,330 --> 00:15:01,299 si niste prieteni, nu stiu de ce... 148 00:15:02,501 --> 00:15:07,302 au citit acest anunt că poliția a angajat... 149 00:15:08,540 --> 00:15:10,271 și tot ce trebuia să faci a fost să completeze un 150 00:15:10,272 --> 00:15:12,272 formă și prezent certificat medical... 151 00:15:12,344 --> 00:15:13,644 si trimite-l prin posta... 152 00:15:14,480 --> 00:15:16,380 Toți am depus actele. 153 00:15:21,287 --> 00:15:23,765 Un timp mai târziu, am avut am uitat totul... 154 00:15:24,256 --> 00:15:25,821 iar opt luni mai târziu m-au sunat. 155 00:15:29,528 --> 00:15:32,292 De aceea nu o fac am vrut sa merg acasa... 156 00:15:34,466 --> 00:15:36,491 sau m-as intoarce in armata... 157 00:15:37,536 --> 00:15:39,265 Trupele sunt oribile. 158 00:15:39,438 --> 00:15:40,738 Da. 159 00:15:42,374 --> 00:15:43,674 Asta e bine. 160 00:15:44,410 --> 00:15:45,710 Da, este. 161 00:15:47,346 --> 00:15:50,406 Căsătoria este un risc. Împărtășiți totul. 162 00:15:51,317 --> 00:15:53,478 A fi singur este, de asemenea, dificil. 163 00:15:55,254 --> 00:15:56,454 Are suișuri și coborâșuri. 164 00:15:56,455 --> 00:15:58,286 nu e usor... 165 00:16:01,460 --> 00:16:03,451 Uneori ești mai bine singur. 166 00:16:06,498 --> 00:16:11,299 N-ai crede în curvele de acolo. 167 00:16:20,446 --> 00:16:25,440 Nu te plânge, tu ești cel mai mult ofițer de poliție din departament. 168 00:16:26,385 --> 00:16:28,353 Ei bine, mama nu m-a iubit destul, 169 00:16:28,420 --> 00:16:30,285 deci am toate femeile. 170 00:16:30,489 --> 00:16:32,354 Totul e în capul meu. 171 00:16:32,524 --> 00:16:35,357 Dacă nu te îndrăgostești, el a făcut-o vine o scuză diferită. 172 00:16:36,462 --> 00:16:38,259 eu il cred. 173 00:16:40,466 --> 00:16:42,457 ticălosule, vorbesti urat despre mine asa... 174 00:16:43,402 --> 00:16:44,702 Vă servește corect. 175 00:16:45,437 --> 00:16:47,234 Ce fac acum? 176 00:16:49,375 --> 00:16:51,476 Ce fac ca sa gasesc unul curat ca zăpada? 177 00:16:51,477 --> 00:16:53,274 Doar dacă meriți. 178 00:16:54,313 --> 00:16:56,281 ce crezi, Crezi că Didier este mai bun decât mine? 179 00:16:56,348 --> 00:16:57,648 Da. 180 00:17:48,400 --> 00:17:50,265 Condu, nu putem rămâne aici. 181 00:17:55,340 --> 00:17:57,240 haide, Ce se întâmplă acum? 182 00:18:07,519 --> 00:18:10,488 Ascultă, nu știu dacă este ne putem vedea din nou. 183 00:18:12,458 --> 00:18:13,805 Am un cadou pentru tine. 184 00:18:16,462 --> 00:18:19,431 Ești interesat de hotel pe strada Budapesta? 185 00:18:20,432 --> 00:18:22,297 Nu erai deghizat? 186 00:18:23,302 --> 00:18:24,602 pot sa va spun ca... 187 00:18:25,437 --> 00:18:30,374 am luat 200 de mii, nu 30 de mii. 188 00:18:31,443 --> 00:18:33,308 Banii nu erau curați, vezi... 189 00:18:34,413 --> 00:18:36,347 deci nu puteau face o plângere. 190 00:18:52,431 --> 00:18:55,229 Nu crezi că mergi prea departe? 191 00:18:55,501 --> 00:18:57,230 Erați cinci... 192 00:18:57,402 --> 00:18:59,427 al cincilea a fost avertizorul. 193 00:19:02,474 --> 00:19:08,276 Când vor afla, va fi prea târziu. 194 00:19:13,318 --> 00:19:15,286 Vă cer doar asta. 195 00:19:18,257 --> 00:19:21,226 Soția mea și fiul meu. Nu vreau să plătească pentru asta. 196 00:19:23,395 --> 00:19:25,363 Nu era nevoie să întrebi. 197 00:19:26,398 --> 00:19:28,366 Știu. Dar intreb. 198 00:19:41,513 --> 00:19:45,313 Ascultă, știu că nu suntem de aceeași parte, tu și cu mine... 199 00:19:46,318 --> 00:19:48,411 Chiar dacă sunt polițist... 200 00:19:53,358 --> 00:19:55,349 Suntem prieteni de zece ani. 201 00:19:56,395 --> 00:19:58,522 Dacă devii prea serios, poți... 202 00:20:09,474 --> 00:20:10,774 Să mergem. 203 00:20:52,484 --> 00:20:54,247 te uitai la mine? 204 00:20:54,319 --> 00:20:55,619 Cauți să mă lovești? 205 00:21:01,493 --> 00:21:03,222 Haide, nu fi timid! 206 00:21:03,295 --> 00:21:04,595 Trage! 207 00:21:05,397 --> 00:21:08,230 Sunteți fii de cățea. benzi. 208 00:21:08,300 --> 00:21:11,394 Prea târziu acum, data viitoare Nu voi pierde! 209 00:21:12,504 --> 00:21:13,804 Idiot! 210 00:21:17,309 --> 00:21:18,609 Dă-mi asta. 211 00:21:19,511 --> 00:21:21,274 Să mergem! 212 00:21:27,486 --> 00:21:29,511 Sunt atrăgătoare, nu? 213 00:21:33,392 --> 00:21:34,351 Nu fi prost. 214 00:21:34,352 --> 00:21:36,052 voi muri tânăr oricum. 215 00:21:37,296 --> 00:21:38,596 Idiot! 216 00:21:58,483 --> 00:22:00,314 Unde s-a dus Didier? 217 00:22:01,320 --> 00:22:04,255 Nu poate trece toată noaptea aici. 218 00:22:05,324 --> 00:22:07,315 Va trebui să dea niste explicatii. 219 00:22:07,492 --> 00:22:09,255 Nu ți-a spus el? 220 00:22:09,294 --> 00:22:10,594 Taci! 221 00:22:11,363 --> 00:22:14,230 Oricum nu a trecut niciodată toată noaptea cu mine. 222 00:22:16,401 --> 00:22:17,701 Asta e viata. 223 00:22:28,480 --> 00:22:31,472 La naiba, mă trezesc cu asta. Nu-mi place. Opreste-te. 224 00:22:45,530 --> 00:22:47,395 La naiba! 225 00:22:50,402 --> 00:22:52,370 Cât este ceasul? 226 00:22:57,242 --> 00:23:00,507 Când te-am văzut să stai ultima noapte Am crezut că vei sta mai mult. 227 00:23:01,313 --> 00:23:02,613 Dar nu este nicio problemă. 228 00:23:05,350 --> 00:23:07,409 trebuie să mă ridic. 229 00:23:12,324 --> 00:23:14,224 Este doar un croissant. 230 00:23:14,526 --> 00:23:17,222 Nu știam că ai companie. 231 00:23:17,262 --> 00:23:18,562 Nici o problemă. 232 00:23:19,531 --> 00:23:22,398 Ei bine... pot aduce oricând. 233 00:23:23,535 --> 00:23:25,366 Ce-i cu servitoarea ta? 234 00:23:25,437 --> 00:23:27,302 Ai văzut aspectul că ea a dat! 235 00:23:27,472 --> 00:23:29,235 Calm. 236 00:23:29,274 --> 00:23:30,574 Ea îi vede pe alții. 237 00:23:37,382 --> 00:23:38,682 Da? 238 00:23:39,351 --> 00:23:40,651 Iad! Unde ești? 239 00:23:42,387 --> 00:23:44,378 Ce înseamnă nu contează! 240 00:23:44,523 --> 00:23:46,286 Ți-am trimis o cheie. 241 00:23:47,292 --> 00:23:49,493 Îmi pare rău, nu am vrut să spun că îi prinzi pe cei implicați, 242 00:23:49,494 --> 00:23:52,292 dar nu am destul timp a face orice altceva. 243 00:23:52,364 --> 00:23:56,323 Dă-i-o lui Arlette, dar mai târziu. 244 00:23:57,302 --> 00:23:58,602 esti nebun sau ce? 245 00:23:59,304 --> 00:24:01,521 Nu m-ai auzit? Ai o familie de care să ai grijă, 246 00:24:01,540 --> 00:24:03,269 spune-mi unde esti. 247 00:24:03,375 --> 00:24:04,675 După. 248 00:24:08,346 --> 00:24:09,646 Există un preț pe capul meu. 249 00:24:18,323 --> 00:24:19,623 Unde ești? 250 00:24:24,329 --> 00:24:25,629 De ce nu mă iubește nimeni? 251 00:24:26,264 --> 00:24:28,323 Băieții dorm cu mine și apoi mă părăsesc. 252 00:24:31,503 --> 00:24:33,494 Încuie ușa la ieșire. 253 00:24:38,343 --> 00:24:40,470 Nu, m-a sunat la telefon. 254 00:24:40,512 --> 00:24:42,446 Trebuie să-l găsim. 255 00:24:46,251 --> 00:24:48,552 Arlette, sunt polițist, E treaba mea, o voi găsi. 256 00:24:48,553 --> 00:24:50,521 Ia-o ușor, ia o pastila. 257 00:24:52,357 --> 00:24:54,484 Dacă ai luat deja unul, ia alta. 258 00:24:55,360 --> 00:24:56,660 Calm. 259 00:24:57,429 --> 00:24:58,729 Stai in... 260 00:24:59,297 --> 00:25:01,322 încuie ușa, nu-l deschide nimănui. 261 00:25:02,334 --> 00:25:04,461 Ți-a spus același lucru? Avea dreptate. 262 00:25:06,271 --> 00:25:07,438 Vrei să știi? 263 00:25:07,439 --> 00:25:10,374 Voi primi pe cineva în care am încredere asta va ramane acolo... 264 00:25:10,442 --> 00:25:12,376 cu tine zi si noapte. Ești fericit? 265 00:25:12,477 --> 00:25:14,274 esti linistit acum? 266 00:25:14,513 --> 00:25:16,447 Bun. Ne vedem mai târziu. Ne vedem mai târziu. 267 00:25:20,385 --> 00:25:22,216 Asta e când te trezești? 268 00:25:22,521 --> 00:25:24,488 Arăți obosit. Căsătoria nu ți se potrivește. 269 00:25:24,489 --> 00:25:27,458 - Aşezaţi-vă. - Profita acum... 270 00:25:27,492 --> 00:25:29,221 îl vei pierde înainte de vreme. 271 00:25:31,263 --> 00:25:33,288 Am o misiune importantă pentru tine. 272 00:25:35,267 --> 00:25:37,235 Cât timp putrezesc aici? 273 00:25:37,302 --> 00:25:38,602 Atâta timp cât este necesar. 274 00:25:43,308 --> 00:25:45,276 Nu ai putut găsi pe cineva? 275 00:25:47,279 --> 00:25:50,476 Tu și Manoni sunteți ai mei cei mai buni prieteni. 276 00:25:52,284 --> 00:25:54,631 Știi că nu poți da drumul departamentul așa cum este. 277 00:25:56,354 --> 00:25:59,323 Iar tu, oficial, Este în altă parte. 278 00:25:59,357 --> 00:26:00,657 Corect. 279 00:26:17,542 --> 00:26:19,271 Didier... 280 00:26:20,445 --> 00:26:22,413 ai arma la îndemână. 281 00:26:24,516 --> 00:26:26,279 Nu ești aici întâmplător. 282 00:26:26,284 --> 00:26:29,276 am dreptate? Am dreptate sau nu? 283 00:26:30,322 --> 00:26:31,522 Nu suntem de acord. 284 00:26:31,523 --> 00:26:35,357 Nu-mi pasă. Când tu Vrei să-ți vezi copiii din nou? 285 00:26:35,393 --> 00:26:37,452 Când au 25 de ani? Sau 30 de ani? 286 00:26:37,462 --> 00:26:39,487 - Vorbește! - Pentru un mic rahat cine este 287 00:26:39,531 --> 00:26:41,499 râzând de fundul tău, De ce te-a supărat? 288 00:26:43,368 --> 00:26:45,281 Dacă vrei ajutorul nostru, Nu ne deranja. 289 00:26:45,437 --> 00:26:47,371 - Sau nu vei avea ajutor. - Așa e, e de ajuns! 290 00:26:47,405 --> 00:26:49,396 Nu mergem așa restul noptii. 291 00:26:49,507 --> 00:26:52,340 Uite, nu vrem să te taxăm dacă spui unde este Manoni. 292 00:26:52,477 --> 00:26:53,777 Iţi promit. 293 00:26:57,449 --> 00:27:00,316 Asta e corect. Manoni stătea pe strada Budapesta. 294 00:27:02,520 --> 00:27:04,351 Nu l-am mai văzut de luni de zile. 295 00:27:04,389 --> 00:27:05,689 Unde l-ai văzut ultima dată? 296 00:27:06,324 --> 00:27:08,383 Nu am nici o idee. Nu am nici o idee. 297 00:27:27,445 --> 00:27:29,436 - Unde este Muhammad? - Bună, detective. 298 00:27:29,514 --> 00:27:31,482 Nu știu. Poate în spate. 299 00:27:39,524 --> 00:27:42,288 Vei veni cu mine, Momo. Trebuie să vorbim. 300 00:27:42,293 --> 00:27:44,318 - Unde? - La birou. 301 00:27:44,362 --> 00:27:46,363 - Hai, hai să mergem. - Dacă mă văd ieșind cu tine... 302 00:27:46,364 --> 00:27:47,464 Ei vor ști că am smuls. 303 00:27:47,465 --> 00:27:49,330 - Asta e problema ta. - Cuscusul meu! 304 00:27:49,367 --> 00:27:50,667 Vrei să-mi spui? 305 00:28:08,286 --> 00:28:09,586 Aşezaţi-vă. 306 00:28:17,395 --> 00:28:19,260 Cum merg afacerile? 307 00:28:19,531 --> 00:28:21,260 Prost. 308 00:28:25,336 --> 00:28:27,327 De asta nu-l termin pe al meu? 309 00:28:28,306 --> 00:28:30,501 Nu este asta, nu este doar muncă. 310 00:28:31,509 --> 00:28:34,478 Am câteva întrebări pentru tine. 311 00:28:36,514 --> 00:28:40,211 Voi face tot ce pot sa le raspund... 312 00:28:44,322 --> 00:28:47,382 Puteți face tot posibilul posibil despre Manoni? 313 00:28:49,461 --> 00:28:51,326 Ce vrei să spui? 314 00:29:04,375 --> 00:29:06,309 Există un preț pe capul tău. 315 00:29:07,345 --> 00:29:09,245 Știi cine e în față? 316 00:29:13,251 --> 00:29:15,344 Nu știu. Nu știu nimic despre asta. 317 00:29:15,453 --> 00:29:17,387 Am fost curat pentru de ceva vreme acum. 318 00:29:17,455 --> 00:29:19,423 nu stiu nimic! 319 00:29:26,431 --> 00:29:28,399 Dacă le spun asta ai avut-o, 320 00:29:28,433 --> 00:29:30,492 știi cât timp O vei lua? 321 00:29:35,273 --> 00:29:37,332 Mă vor prinde dacă vorbesc. 322 00:29:39,377 --> 00:29:42,505 Îl vezi acum? Asta merge mult mai bine. 323 00:29:51,389 --> 00:29:53,357 Acolo în curvea turcului. 324 00:29:54,492 --> 00:29:56,426 Au luat vreo două kilograme. 325 00:29:56,461 --> 00:29:57,761 Nu le cunosc numele. 326 00:30:16,514 --> 00:30:17,814 Nu este corect! 327 00:30:18,416 --> 00:30:20,407 Le-a încurcat, a trecut prin unele riscuri! 328 00:30:20,451 --> 00:30:23,215 Nu sunt un pește mare! Nu am nimic de-a face cu asta! 329 00:30:23,254 --> 00:30:24,421 Nu am mai jucat niciodată acele 100 g! 330 00:30:24,422 --> 00:30:27,448 Omoară-mă dacă vrei, dar e vina ta! 331 00:30:27,492 --> 00:30:29,426 Dar el este prietenul meu! 332 00:30:31,296 --> 00:30:32,596 Un traficant de droguri? 333 00:30:34,232 --> 00:30:36,291 Vierme! vrei stii adevarul? 334 00:30:36,367 --> 00:30:38,232 Da, le-a tras pe toate! 335 00:30:38,303 --> 00:30:41,466 Dar nu ca tine, pe moarte de frică, pentru că te disprețuiește. 336 00:30:44,409 --> 00:30:47,242 El este un domn, intelege? 337 00:30:52,317 --> 00:30:54,342 Nu sunt singurul de vină. 338 00:31:09,534 --> 00:31:11,468 Te vei simți mai bine, nu-ți face griji. 339 00:31:55,513 --> 00:31:57,504 - Bună, Frankie. - Buna ziua. 340 00:31:58,249 --> 00:32:00,410 - Ce mai faci? - Rău. Vreme rea. 341 00:32:00,485 --> 00:32:03,352 M-au avut deja la mingi. Și acum ești aici. 342 00:32:03,388 --> 00:32:05,489 - De ce ești aici? - Să nu te prind de mingi. 343 00:32:05,490 --> 00:32:08,425 - Vii aici să mă deranjezi? - Ți-am făcut niște favoruri... 344 00:32:08,459 --> 00:32:10,256 - Vrei ceva de băut? - Nu. 345 00:32:10,328 --> 00:32:13,320 - Ce vrei? - O caut pe Manoni. 346 00:32:13,364 --> 00:32:14,531 - Cine este Manoni? - Frate, tipul cel mare. 347 00:32:14,532 --> 00:32:16,363 Frate, prietenul meu, tipul cel mare. 348 00:32:16,401 --> 00:32:20,337 Frate, nu veni aici. Se duce la Aubervilliers. 349 00:32:20,405 --> 00:32:22,270 L-am văzut aici. 350 00:32:22,340 --> 00:32:23,507 Aici vin doar distribuitorii... 351 00:32:23,508 --> 00:32:26,375 ... este un hoț. Nu se amestecă. 352 00:32:26,411 --> 00:32:29,193 - Nu caut distribuitori. - Dacă o cauți pe Manoni... 353 00:32:29,280 --> 00:32:31,441 Ar trebui să merg la Aubervilliers. El este cu Fred. 354 00:32:31,442 --> 00:32:32,481 Am fost deja acolo. 355 00:32:32,482 --> 00:32:34,384 Ascultă, nu e prea bine. Ești aici să mă deranjezi? 356 00:32:34,385 --> 00:32:35,411 Nu... 357 00:32:35,412 --> 00:32:37,412 De ce vrei această informație? 358 00:32:37,455 --> 00:32:40,481 ți-am spus deja. Nu am văzut-o pe Manoni. 359 00:32:40,525 --> 00:32:41,392 Daca vrei sa-l vezi... 360 00:32:41,393 --> 00:32:43,393 Poate unul de-al tău prietenii ar putea să știe? 361 00:32:43,428 --> 00:32:44,461 Nu, prietenii mei nu au nimic a face cu asta. 362 00:32:44,462 --> 00:32:46,430 Nu există nimeni care iti ofera informatii. 363 00:32:46,497 --> 00:32:48,465 Nimeni nu vrea poliția după ei. 364 00:32:50,335 --> 00:32:51,635 Ce se întâmplă? 365 00:32:52,270 --> 00:32:53,503 Nu suntem în formă la 140. 366 00:32:53,504 --> 00:32:57,406 Suntem inundați de idioți, hoți și motociclete... 367 00:32:57,442 --> 00:32:59,376 toți sunt ființă interogat acum. 368 00:32:59,410 --> 00:33:03,471 Bunica care nu are hârtii pentru bicicleta ta? 369 00:33:04,248 --> 00:33:05,548 Care-i treaba? Ce e amuzant? 370 00:33:07,251 --> 00:33:09,242 Dacă ai ceva de spus, spune-o curând. 371 00:33:10,321 --> 00:33:11,488 Scuipă-ți guma de mestecat. 372 00:33:11,489 --> 00:33:15,255 - De ce? - Scuipa! 373 00:33:17,328 --> 00:33:18,675 Ai dreptate să-i sperii. 374 00:33:19,263 --> 00:33:21,288 Nu sunt prea multe pentru noi, decât să le las să plece. 375 00:33:21,532 --> 00:33:23,261 Vino să mă vezi imediat. 376 00:33:23,534 --> 00:33:25,434 - Bunica mea. - Bunica ta are o bicicletă? 377 00:33:29,540 --> 00:33:30,840 Al�? 378 00:33:33,244 --> 00:33:34,444 Da da. el este aici. 379 00:33:34,445 --> 00:33:36,208 Aici. 380 00:33:37,548 --> 00:33:39,277 � Theron. 381 00:33:44,255 --> 00:33:46,280 Da, știu că are deja cinci zile. 382 00:33:48,393 --> 00:33:49,693 OMS? 383 00:33:52,463 --> 00:33:53,763 Și băiatul? 384 00:33:55,400 --> 00:33:57,231 Nu-mi fac griji pentru băiat. 385 00:33:57,301 --> 00:33:59,269 Nu sunt dădaca ta. 386 00:34:00,304 --> 00:34:02,272 Este de așteptat. E prea mult pentru mine. 387 00:34:02,473 --> 00:34:04,441 Și telefonul nu se oprește să sune. 388 00:34:06,277 --> 00:34:07,411 Asta e evident. 389 00:34:07,412 --> 00:34:09,403 asta fac eu, Ea nu răspunde niciodată. 390 00:34:10,348 --> 00:34:11,648 Deci există cineva. 391 00:34:13,418 --> 00:34:14,718 Așa e, rămâi acolo. 392 00:34:16,254 --> 00:34:17,521 Toate acestea sunt gunoaie. 393 00:34:17,522 --> 00:34:19,435 Ar putea cel puțin să-mi prind soția aici? 394 00:34:21,359 --> 00:34:24,260 Câine bătrân. Deci asta e problema ta? 395 00:34:24,295 --> 00:34:25,429 Nu este o problemă. 396 00:34:25,430 --> 00:34:26,730 La naiba. 397 00:34:27,365 --> 00:34:29,492 Înainte sau după să-ți prind soția? 398 00:34:35,306 --> 00:34:36,606 Deblache. 399 00:34:45,516 --> 00:34:47,347 Îmi pare rău. Nu te așteptam. 400 00:34:49,487 --> 00:34:51,250 Unde mergi asa de repede? 401 00:34:51,289 --> 00:34:52,522 Arată ca vântul. 402 00:34:52,523 --> 00:34:54,388 Haide, te duc la Theron. 403 00:34:54,425 --> 00:34:57,292 - Vreau să mă îmbrac. - Nu ești deja îmbrăcat? 404 00:34:57,462 --> 00:34:59,225 Arăt oribil. 405 00:34:59,297 --> 00:35:00,597 Eu nu cred acest lucru. 406 00:35:01,332 --> 00:35:04,199 Dacă crezi că sunt bine si pentru ca nu ma iubesti... 407 00:35:04,268 --> 00:35:06,293 nu știi cum să mă vezi. 408 00:35:21,385 --> 00:35:23,444 Doar norocul meu. 409 00:35:24,288 --> 00:35:26,415 am unul acasa, dar nu-l folosesc niciodată. 410 00:35:28,526 --> 00:35:30,494 Ei bine, este delicios! 411 00:35:31,429 --> 00:35:33,397 Ce vrei să spui? Sunt urat? 412 00:35:33,464 --> 00:35:36,297 Absolut nu. Dimpotrivă. Este tentant. 413 00:35:37,401 --> 00:35:39,494 Să mergem. Tot ce porti, vei fi bine. 414 00:35:40,338 --> 00:35:42,306 Urăsc să mă îmbrac haine neglijente. 415 00:35:43,541 --> 00:35:47,409 Theron mi-a spus că nu merită sună, că ești mereu aici. 416 00:35:49,280 --> 00:35:50,447 Ai văzut că este adevărat. 417 00:35:50,448 --> 00:35:54,316 Nu știu, ai fi putut să pleci la cinema sau ieșirea cu un prieten. 418 00:35:55,453 --> 00:35:58,217 Nu am prieteni, nu am suficient de interesat. 419 00:35:58,322 --> 00:36:00,290 aș fi surprins. 420 00:36:00,424 --> 00:36:02,392 Spune doar ce e interesant. 421 00:36:03,427 --> 00:36:05,258 Nu. 422 00:36:27,285 --> 00:36:29,276 Cel puțin este rezidențial. 423 00:36:31,289 --> 00:36:32,455 Da, dar este sinistru. 424 00:36:32,456 --> 00:36:34,424 nu stiu, nu cred. 425 00:36:34,458 --> 00:36:37,222 Văd că nu ai Paris sub pielea ta 426 00:36:37,261 --> 00:36:40,287 Mi se pare un congelator. 427 00:36:41,532 --> 00:36:44,262 Un congelator imens. 428 00:36:47,405 --> 00:36:48,705 Ai întârziat! 429 00:36:49,373 --> 00:36:51,273 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 430 00:36:51,309 --> 00:36:55,302 Ce ai crezut? Că eu ar fi gata, fara notificare prealabila? 431 00:36:56,414 --> 00:36:58,473 Crezi că merg pe jos acasă îmbrăcat așa? 432 00:36:58,516 --> 00:37:00,450 A trebuit să mă aranjez puțin. 433 00:37:01,252 --> 00:37:02,552 Necrezut! 434 00:37:03,454 --> 00:37:06,218 Frumos, sunt terase pe toate laturile. 435 00:37:06,457 --> 00:37:09,221 Da. Sunt bani în asta. 436 00:37:09,493 --> 00:37:11,518 Două sau trei pauze norocoase, nu? 437 00:37:12,263 --> 00:37:15,391 - Nu vorbi așa în casa asta. - M-am săturat de casa ta. 438 00:37:40,391 --> 00:37:42,222 Sună cunoscut? 439 00:37:43,427 --> 00:37:44,727 Nu. 440 00:37:47,431 --> 00:37:51,265 Ascultă, Arlette, Știu că sunt polițist, 441 00:37:51,469 --> 00:37:53,334 dar ajuta-ma. 442 00:37:54,305 --> 00:37:56,330 Trebuie să fie ceva de reținut. 443 00:37:57,308 --> 00:37:59,299 Unde s-ar putea ascunde... 444 00:37:59,543 --> 00:38:01,511 cu cine avea de-a face in ultimul timp... 445 00:38:02,446 --> 00:38:03,746 Nu. 446 00:38:04,282 --> 00:38:06,341 Nu mi-a spus niciodată nimic, știi asta. 447 00:38:08,252 --> 00:38:11,415 A spus cel puțin eu știu va fi mai bine pentru mine. 448 00:38:20,398 --> 00:38:22,366 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 449 00:38:22,466 --> 00:38:25,458 Nici măcar nu pot să gătesc pentru băiat. 450 00:38:35,279 --> 00:38:37,509 Haide, totul va fi bine. 451 00:39:14,352 --> 00:39:15,652 ce faci? 452 00:39:16,354 --> 00:39:17,654 Fac un mormânt. 453 00:39:18,389 --> 00:39:20,323 De ce? 454 00:39:21,258 --> 00:39:24,284 Nu este sigur că când murim, mergem în rai... 455 00:39:24,328 --> 00:39:26,387 pentru că nu putem pleca. 456 00:39:26,430 --> 00:39:29,399 Cine ți-a spus rahatul acela? 457 00:39:29,467 --> 00:39:31,401 Uite, uite. 458 00:39:31,435 --> 00:39:33,266 Așa am ieșit noi. 459 00:39:33,337 --> 00:39:36,500 Vă pot spune că dvs tata a fost cineva... 460 00:39:36,540 --> 00:39:39,509 Îți garantez că nu este gata să moară. 461 00:39:40,344 --> 00:39:42,369 Astăzi nu este ziua ca el să moară. 462 00:39:42,413 --> 00:39:44,381 Dar când l-am văzut ultima oară Odată mi-a dat un sărut... 463 00:39:44,382 --> 00:39:46,282 iar el plângea. 464 00:39:48,419 --> 00:39:51,320 este normal, îl iubește atât de mult! 465 00:40:00,398 --> 00:40:02,229 ticălosule! 466 00:40:02,433 --> 00:40:04,333 Aceasta este ceea ce căutați. 467 00:40:05,336 --> 00:40:07,304 Arăți exact ca tatăl tău. 468 00:40:07,371 --> 00:40:08,538 Este greu? 469 00:40:08,539 --> 00:40:09,839 Ia, simte. 470 00:40:13,377 --> 00:40:15,345 - Ai grijă, e încărcat. - Putem trage? 471 00:40:15,379 --> 00:40:18,473 Da, dar nu ar trebui, pentru că eu trebuie sa realizez... 472 00:40:18,549 --> 00:40:20,483 de gloanțe rătăcite. 473 00:40:20,484 --> 00:40:22,247 Vedeți că este încărcat? 474 00:40:23,254 --> 00:40:24,554 Vezi aceste gloanțe? 475 00:40:27,324 --> 00:40:29,292 Arăți așa. 476 00:40:31,462 --> 00:40:33,453 Vezi, există reguli, 477 00:40:33,497 --> 00:40:38,400 dar de fapt noi facem ce vrem. 478 00:40:38,436 --> 00:40:40,370 Vrei să faci o lovitură? 479 00:40:52,516 --> 00:40:53,816 Ce se întâmplă? 480 00:40:55,352 --> 00:40:58,344 Nimic, doar ne distram ca barbatii. 481 00:40:59,323 --> 00:41:01,416 Esti un idiot! Te-ai speriat dracului! 482 00:41:02,326 --> 00:41:04,453 Fii un tip drăguț și taci. 483 00:41:08,466 --> 00:41:09,766 Unde ai fost? 484 00:41:10,267 --> 00:41:11,571 Te-am căutat. 485 00:41:12,403 --> 00:41:14,268 Nu te uitai de multă vreme. 486 00:41:16,373 --> 00:41:19,365 Bun? Nu plecai? 487 00:41:20,311 --> 00:41:22,472 Ce? Nu ai reusit ce ai vrut? 488 00:41:28,452 --> 00:41:30,352 Nimic de spus, Mă simt nou. 489 00:41:52,243 --> 00:41:55,269 Hai sa te intreb ceva: Te-ai fi comportat așa? 490 00:41:56,447 --> 00:41:58,312 La unele femei le place asta. 491 00:41:59,350 --> 00:42:00,650 Sunt oribile. 492 00:42:01,418 --> 00:42:04,444 Nu. Este doar o diferență față de mentalitate, un alt fel. 493 00:42:07,458 --> 00:42:09,358 esti o printesa... 494 00:42:11,362 --> 00:42:13,421 intimidezi... 495 00:42:14,398 --> 00:42:18,494 E adevărat, oamenii nu știu cum să acționezi în jurul tău. 496 00:42:24,275 --> 00:42:26,470 O văd în ochii tăi că nu e genul tău. 497 00:42:27,545 --> 00:42:30,480 Ne vedem împreună ma face sa plang. 498 00:42:30,514 --> 00:42:33,312 Cum ai putut să comiți așa ceva greseala stupida? 499 00:42:40,457 --> 00:42:45,394 Și totuși căsătorește-te cu el! 500 00:42:50,234 --> 00:42:52,259 Cel puțin sunt sigur că mă iubește. 501 00:42:54,338 --> 00:42:56,329 A fost mereu îndrăgostit de mine. 502 00:42:57,408 --> 00:43:00,309 Deci, măcar au cunoscut de zece ani... 503 00:43:00,344 --> 00:43:02,437 Nu a avut o șansă? 504 00:43:09,253 --> 00:43:11,278 Nu are niciun drept de a vrea s-o sărut. 505 00:43:13,490 --> 00:43:15,424 esti nebun, lasa-ma in pace! 506 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 Sărută-mă! 507 00:43:22,466 --> 00:43:24,491 esti nebun, asta e ridicol! 508 00:43:24,535 --> 00:43:28,335 Da, e ridicol, Este absolut ridicol! 509 00:43:29,306 --> 00:43:31,274 Un barbat iubeste o femeie... 510 00:43:31,308 --> 00:43:36,268 dacă crezi că totul este posibil si atunci e ridicol. 511 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 Da, îmi pare rău... 512 00:43:44,355 --> 00:43:46,346 Trebuie să fiu complet nebun. 513 00:43:47,424 --> 00:43:50,257 Dar eu cred în asta. 514 00:43:50,527 --> 00:43:52,324 Știu. 515 00:43:52,363 --> 00:43:54,263 chiar cred. 516 00:44:00,437 --> 00:44:01,737 Ei bine... 517 00:44:03,374 --> 00:44:05,239 v... 518 00:44:07,411 --> 00:44:09,345 sărută-mă. 519 00:44:10,447 --> 00:44:12,312 Ca un prieten. 520 00:44:54,525 --> 00:44:55,825 Al�? 521 00:46:11,335 --> 00:46:14,270 - Sunt eu. - OMS? 522 00:46:14,438 --> 00:46:15,738 Deblache. 523 00:46:16,373 --> 00:46:17,673 Intră. 524 00:46:31,421 --> 00:46:33,412 imi pare rau, Nu sunt îmbrăcat. 525 00:46:42,499 --> 00:46:45,297 Știu că ar trebui suna mai intai... 526 00:46:46,403 --> 00:46:49,395 ...dar am crezut că pot doar vino să te văd. 527 00:46:51,375 --> 00:46:54,538 Am vrut să văd dacă vrei face o plimbare. 528 00:46:56,246 --> 00:46:57,546 Plouă. 529 00:47:00,350 --> 00:47:02,511 Nu contează. Este romantic să te plimbi în ploaie. 530 00:47:03,453 --> 00:47:05,421 - E mai bine decât nu. - De ce? 531 00:47:07,391 --> 00:47:10,224 Nu știu. Pare jenant. 532 00:47:10,260 --> 00:47:11,560 De ce este asta? 533 00:47:13,363 --> 00:47:14,663 Nu știu. 534 00:47:16,266 --> 00:47:18,234 Oh, din cauza lui Don Juan. 535 00:47:19,436 --> 00:47:23,395 Te-am închis aici, așa că nu ai raspunde nimanui. 536 00:47:25,242 --> 00:47:27,301 Lui nu-i pasă că tu este plictisit. 537 00:47:28,412 --> 00:47:32,280 Vrea doar să fie sigur că nu ai ieșire. 538 00:47:32,316 --> 00:47:35,376 Dacă ai ști ce el face intre timp. 539 00:47:36,453 --> 00:47:38,800 Oricum, bărbații sunt diferit de femei. 540 00:47:43,260 --> 00:47:44,293 Ei bine... 541 00:47:44,294 --> 00:47:46,262 Asta chiar nu este lucrez cu tine? 542 00:47:49,266 --> 00:47:50,566 Ştii ce vreau să spun. 543 00:47:52,336 --> 00:47:53,636 Nu este treaba ta. 544 00:47:55,239 --> 00:47:56,539 Poate... 545 00:47:57,441 --> 00:47:59,484 Poate că nu mă priveşte, dar am dreptate. 546 00:48:00,344 --> 00:48:01,644 Lasă-mă în pace. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,310 Mi-ai văzut canapeaua? 548 00:48:07,484 --> 00:48:08,784 Ce crezi? 549 00:48:14,424 --> 00:48:15,724 Este rustic. 550 00:48:23,333 --> 00:48:24,633 Vrei niște gheață? 551 00:48:27,337 --> 00:48:28,637 pe tine te vreau. 552 00:48:31,508 --> 00:48:32,808 Apropo de "gheata"... 553 00:48:37,547 --> 00:48:40,380 Ți-a spus cineva asta vreodată Ești rece ca gheața? 554 00:48:42,486 --> 00:48:45,486 Sunt sigur că nu ai fi făcut-o a avut la fel de succes în rest. 555 00:48:47,491 --> 00:48:50,426 Te poți speria cu adevărat oameni putin. 556 00:48:51,528 --> 00:48:54,429 Asta e corect. am de gând să mă schimb. Mă întorc în cinci minute. 557 00:49:08,512 --> 00:49:10,275 Să mergem. 558 00:49:11,448 --> 00:49:12,748 Da. 559 00:49:14,351 --> 00:49:15,651 Să mergem. 560 00:49:22,392 --> 00:49:24,417 Acest aer rece al tău Mă înnebunește. 561 00:49:46,516 --> 00:49:49,417 Dacă începem nu ne vom putea opri. 562 00:49:52,489 --> 00:49:54,749 În unele zile nu cred în nimic altceva decât în tine... 563 00:50:13,443 --> 00:50:15,206 O iubesc. 564 00:50:17,414 --> 00:50:18,714 nu stiu... 565 00:50:20,450 --> 00:50:22,384 Nu pot lucra. 566 00:50:24,321 --> 00:50:25,621 Mă simt electrizat. 567 00:50:28,425 --> 00:50:30,222 De când te-am văzut la hotel... 568 00:50:31,461 --> 00:50:33,258 de atunci... 569 00:50:34,331 --> 00:50:35,631 intr-un mod ciudat... 570 00:50:38,301 --> 00:50:39,601 L-am urât. 571 00:50:40,270 --> 00:50:41,570 Nu ar trebui să vorbim despre el. 572 00:50:44,441 --> 00:50:47,376 Nu, nu Georges. 573 00:50:48,412 --> 00:50:50,277 Nu-i putem face asta. 574 00:50:51,448 --> 00:50:53,416 Crezi că îi pasă? 575 00:50:54,451 --> 00:50:57,284 Nu am putut să mă uit înăuntru ochii tăi niciodată. 576 00:50:58,488 --> 00:51:00,270 Ar trebui să ne oprim să ne vedem. 577 00:51:02,426 --> 00:51:04,484 Asta e corect. 578 00:51:06,231 --> 00:51:08,492 Asta e corect. 579 00:51:09,466 --> 00:51:11,434 Asta e tot ce ești îngrijorat? 580 00:51:12,369 --> 00:51:13,669 Urăsc minciunile. 581 00:51:14,538 --> 00:51:16,438 Și ar trebui să trăiesc o minti... 582 00:51:18,508 --> 00:51:21,341 pentru că ești al tău cel mai bun prieten. 583 00:51:21,378 --> 00:51:23,209 Tu ești mai important decât mine. 584 00:51:25,282 --> 00:51:27,273 Esti mai important pentru mine că el... 585 00:51:27,417 --> 00:51:29,460 esti mai important decat orice acum! 586 00:51:29,553 --> 00:51:31,487 Nu, nu vreau. 587 00:51:31,521 --> 00:51:33,386 Nu! Va fi vina ta. 588 00:51:33,423 --> 00:51:35,524 Pentru că dacă îmi pierd controlul, totul este pierdut. 589 00:51:35,525 --> 00:51:37,459 Asta nu va însemna nimic. 590 00:51:44,434 --> 00:51:46,231 Dar o iubesc. 591 00:51:48,405 --> 00:51:50,305 Nu mă iubești? 592 00:51:51,441 --> 00:51:53,341 Nu vrei să fii al meu? 593 00:51:53,443 --> 00:51:55,240 Da. 594 00:51:55,512 --> 00:51:57,275 Vă rog. 595 00:52:01,284 --> 00:52:03,343 Stop. 596 00:52:04,488 --> 00:52:06,422 Stop. 597 00:52:09,359 --> 00:52:13,227 Nu mi-am dorit niciodată o femeie cat de mult te vreau. 598 00:52:14,464 --> 00:52:15,764 o iubesc... 599 00:52:17,501 --> 00:52:19,469 Vă vreau pe toți. 600 00:53:11,521 --> 00:53:13,386 esti atat de frumoasa... 601 00:53:19,262 --> 00:53:20,562 Nu fi trist. 602 00:53:22,232 --> 00:53:23,532 Nu ar trebui să fii trist. 603 00:53:26,303 --> 00:53:27,603 Nu, nu plânge. 604 00:53:31,341 --> 00:53:33,400 Asta dovedește că ne dorim unul pe altul. 605 00:53:38,281 --> 00:53:39,672 Mă simt ca o prostituată. 606 00:53:40,250 --> 00:53:41,550 Tu esti exact opusul. 607 00:53:45,455 --> 00:53:48,288 Sunt nebunește îndrăgostit pentru tine... 608 00:53:48,325 --> 00:53:51,351 și ești îndrăgostit nebunește pentru mine, bine? 609 00:53:59,336 --> 00:54:01,361 Atunci totul este bine. 610 00:54:05,475 --> 00:54:07,238 Totul este bine. 611 00:54:09,346 --> 00:54:10,646 Vezi ca totul este ok? 612 00:54:57,294 --> 00:54:58,594 A terminat? esti trist? 613 00:55:28,458 --> 00:55:31,359 Nu în camera ta. Ar fi rău. 614 00:55:32,362 --> 00:55:35,422 De ce? Alt loc ar fi mai bine? 615 00:55:36,466 --> 00:55:37,766 Nu. 616 00:55:39,302 --> 00:55:41,270 Așa că e mai bine să te obișnuiești cu asta. 617 00:57:38,254 --> 00:57:40,381 Dacă aș ști asta ar fi sa fie atat de trist... 618 00:57:41,391 --> 00:57:44,258 Jur că nu aș fi făcut nimic. 619 00:57:50,500 --> 00:57:52,331 Nu poți înțelege asta. 620 00:57:54,270 --> 00:57:56,238 Nu mai știu unde sunt. 621 00:58:03,346 --> 00:58:04,646 Să mergem. 622 00:58:07,350 --> 00:58:08,650 S-a terminat. 623 00:58:13,423 --> 00:58:15,357 Nu vrei să ajungi sub huse? 624 00:58:16,526 --> 00:58:18,323 am putin de frig. 625 00:58:20,463 --> 00:58:22,397 Și e târziu, mi-e somn. 626 00:58:23,466 --> 00:58:25,331 Cred că ar trebui să pleci acasă. 627 00:58:31,374 --> 00:58:32,674 Glumești? 628 00:58:35,445 --> 00:58:37,413 Nu. Prefer să dorm singur. 629 00:58:39,282 --> 00:58:40,582 Asta e o nebunie! 630 00:58:42,519 --> 00:58:44,510 Faceți sex, așa e, Asta nu se aseamănă cu... 631 00:58:46,322 --> 00:58:48,290 dormi in acelasi pat. 632 00:58:49,526 --> 00:58:52,461 Te rog, deja simt cu destule remuşcări. 633 00:58:53,263 --> 00:58:55,390 nu stiu, lasa-ma sa ma obisnuiesc. 634 00:58:56,366 --> 00:58:58,459 Dar nu există niciun motiv a simți remuşcări. 635 00:58:58,501 --> 00:59:01,402 Când doi oameni nu faci nicio rusine... 636 00:59:01,437 --> 00:59:03,337 Este o destinație. 637 00:59:03,373 --> 00:59:05,307 Nu știu, pentru mine Aceasta este violență. 638 00:59:06,342 --> 00:59:08,207 E ca și cum ai fi dezbrăcat de mine însumi. 639 00:59:08,511 --> 00:59:10,411 Oricum, nu am vrut să spun ceda in tine... 640 00:59:10,446 --> 00:59:12,414 m-ai luat cu forța. 641 00:59:13,483 --> 00:59:15,246 E bine, e bine. 642 00:59:16,486 --> 00:59:18,249 Știu exact cum ești. 643 00:59:18,288 --> 00:59:20,222 mă gândeam acum o clipă. 644 00:59:20,290 --> 00:59:23,282 Ești doar o gospodină la urma urmei. 645 00:59:25,261 --> 00:59:27,396 Îți pasă doar de ordinea ta personală a lucrurilor. 646 00:59:27,397 --> 00:59:29,398 Întotdeauna trebuie să știi exact unde te afli. 647 00:59:29,399 --> 00:59:31,367 - Nu este adevărat. - Așa spui. 648 00:59:31,401 --> 00:59:34,268 Da, ești puțin si buna gospodina. 649 00:59:35,305 --> 00:59:37,522 Acest lucru are sens, dar asta Nu este ceea ce mă interesează. 650 00:59:39,242 --> 00:59:42,234 Nu mă deranjează să mă implic în mizeria asta a vieții tale. 651 00:59:47,450 --> 00:59:49,315 Mi-ar fi plăcut să dorm aici cu tine, 652 00:59:49,352 --> 00:59:51,252 dar înțeleg. 653 01:00:02,532 --> 01:00:04,329 ai dreptate. 654 01:00:06,269 --> 01:00:07,569 E adevărat. 655 01:00:13,343 --> 01:00:15,334 Ar fi mult mai intim. 656 01:00:15,478 --> 01:00:16,778 Așa sunt eu. 657 01:00:25,521 --> 01:00:27,489 Spune-mi asta Să împărțim patul. 658 01:00:29,525 --> 01:00:31,220 Da. 659 01:00:31,494 --> 01:00:33,257 Când? 660 01:00:37,300 --> 01:00:38,600 Vreau să știu când. 661 01:00:40,336 --> 01:00:42,327 - Nu aici. - În casa mea? 662 01:00:44,507 --> 01:00:45,807 Da. 663 01:00:55,518 --> 01:01:00,455 Esti cel mai extraordinar femeia pe care am cunoscut-o. 664 01:01:11,300 --> 01:01:13,268 Nu pot merge așa. 665 01:01:20,410 --> 01:01:21,710 Ne vedem mâine. 666 01:01:27,450 --> 01:01:30,419 Dar nu mâine. vreau asta, și acum sunt într-o dispoziție bună. 667 01:01:32,355 --> 01:01:34,255 Maine va fi si bine... 668 01:01:36,492 --> 01:01:38,426 Asta e tot ce vreau. 669 01:01:41,431 --> 01:01:43,331 trebuie să rezist. 670 01:01:44,534 --> 01:01:47,503 - Voi fi mereu într-o dispoziție bună. - De ce? 671 01:01:54,310 --> 01:01:55,610 Din cauza pielii tale. 672 01:01:57,313 --> 01:01:58,613 Credeți așa? 673 01:02:09,358 --> 01:02:10,658 E moale... 674 01:02:14,330 --> 01:02:15,630 și netedă. 675 01:02:23,306 --> 01:02:25,365 Dă-mi adresa ta și nu mai vorbi de lucruri nebunești. 676 01:02:25,441 --> 01:02:27,409 Sau s-ar putea să nu fiu acolo mâine. 677 01:03:01,511 --> 01:03:03,479 Doar ies să cumpăr putin sapun. 678 01:03:05,515 --> 01:03:07,449 Brutăria a fost închisă... 679 01:03:09,352 --> 01:03:11,343 Te-am văzut rar dormi acasa. 680 01:03:12,388 --> 01:03:14,648 Sunt destul de mare să mă repare cu un ou. 681 01:03:16,325 --> 01:03:18,384 Mai ai interogatori sa fac? 682 01:03:21,297 --> 01:03:22,597 vorbesc prea mult. 683 01:03:25,268 --> 01:03:27,746 Spune-mi, la ce oră faci În mod normal, serviciul se termină aici. 684 01:03:29,472 --> 01:03:32,441 Nu știu. stau timpul necesar. 685 01:03:33,509 --> 01:03:35,443 Astăzi trebuie pleacă la prânz. 686 01:03:35,478 --> 01:03:37,275 De ce? Aștepți o femeie? 687 01:03:37,313 --> 01:03:38,704 Femeile tale nu mă interesează. 688 01:03:39,315 --> 01:03:41,442 - Te va interesa. - I-am văzut pe ceilalți. 689 01:03:52,361 --> 01:03:55,353 a sunat Theron. Se plânge că nu l-ai mai sunat niciodată. 690 01:03:55,431 --> 01:03:56,909 I-am spus că sunt ocupat? 691 01:03:57,266 --> 01:03:59,657 - Da, dar nu era mulțumit. - Asta e problema lui. 692 01:04:01,337 --> 01:04:02,637 Vreo veste despre băiatul meu? 693 01:05:56,419 --> 01:05:57,719 E bine aici. 694 01:06:00,423 --> 01:06:02,288 Arată ca casa unei femei. 695 01:06:03,459 --> 01:06:05,290 Este casa unui bătrân. 696 01:06:06,495 --> 01:06:09,259 L-am cumparat pe credit Și am avut noroc. 697 01:06:09,432 --> 01:06:12,401 - Cum? - Proprietarul a murit. 698 01:06:14,503 --> 01:06:18,371 Ar trebui să fie împotriva legii pentru ca un polițist să cumpere pe credit. 699 01:06:19,375 --> 01:06:20,675 De ce? 700 01:06:23,446 --> 01:06:28,247 Pentru că știm multe feluri pentru a scăpa de oameni. 701 01:06:28,417 --> 01:06:29,717 Ce moduri? 702 01:06:30,252 --> 01:06:31,552 Stii vreunul? 703 01:06:32,521 --> 01:06:34,352 Da. Mai multe. 704 01:07:13,429 --> 01:07:14,729 Aceasta este colecția mea. 705 01:07:18,234 --> 01:07:19,534 Acesta este refugiul meu. 706 01:07:21,504 --> 01:07:23,472 nu-mi pasă restul apartamentului. 707 01:07:24,340 --> 01:07:26,331 Aceasta este o colecție a unui om singuratic. 708 01:07:28,511 --> 01:07:30,342 Pistolele sunt pentru oameni singuri. 709 01:07:34,517 --> 01:07:37,281 În general, toți colecționarii Sunt oameni singuri. 710 01:07:43,459 --> 01:07:45,222 Inclusiv colecționar a femeilor. 711 01:07:58,407 --> 01:08:01,376 Nici măcar nu ai salutat. 712 01:08:02,411 --> 01:08:04,242 Nu ar fi trebuit să vii aici. 713 01:08:04,380 --> 01:08:06,245 Am crezut că avem Ne înțelegi, nu-i așa? 714 01:08:07,483 --> 01:08:10,384 Da, dar ieri a fost o greșeală. 715 01:08:11,387 --> 01:08:12,687 Astăzi nu mai este la fel. 716 01:09:19,388 --> 01:09:21,253 Cum este sotia mea engleza? 717 01:09:30,399 --> 01:09:32,196 De ce sunt englezoaică? 718 01:09:34,470 --> 01:09:36,438 Doar ești. 719 01:09:39,275 --> 01:09:40,575 Pari indiferent. 720 01:09:43,312 --> 01:09:45,303 Chiar și puțin încolțit. 721 01:09:50,486 --> 01:09:53,455 Dar văd că tu Face sex în cap. 722 01:09:54,456 --> 01:09:57,425 - În adevăr? - Da. 723 01:10:05,267 --> 01:10:07,235 Știai deja asta de la început? 724 01:10:09,371 --> 01:10:12,340 De când ai intrat camera mea de spital. 725 01:10:13,342 --> 01:10:15,310 Nu făcusem nimic. 726 01:10:21,317 --> 01:10:23,308 Ai avut-o în minte. 727 01:10:29,425 --> 01:10:31,450 Între timp, să trecem la asta. 728 01:10:49,345 --> 01:10:50,645 Ridicați picioarele. 729 01:10:53,382 --> 01:10:56,249 Haide, ridică-ți picioarele. 730 01:10:58,487 --> 01:10:59,787 Apăsați... 731 01:11:01,257 --> 01:11:02,557 apăsați... 732 01:11:03,459 --> 01:11:04,759 apăsați strâns. 733 01:11:06,295 --> 01:11:08,264 Da... da... 734 01:11:08,265 --> 01:11:10,232 Voi face orice Ce ceri... 735 01:11:11,433 --> 01:11:14,197 daca nu intrebi, Nu voi face nimic. 736 01:11:28,450 --> 01:11:30,247 Strângeți bine. 737 01:13:37,479 --> 01:13:39,380 Eram îngrijorat că tu plecase. 738 01:13:39,381 --> 01:13:41,246 Aproape că era. 739 01:13:41,283 --> 01:13:43,444 Așa că am crezut că nu fusese bine. 740 01:13:45,287 --> 01:13:46,587 Ai adormit în 30 de secunde. 741 01:13:54,396 --> 01:13:56,296 Asta pentru că m-am simțit bine. 742 01:14:03,305 --> 01:14:04,605 știi, 743 01:14:08,377 --> 01:14:10,277 Nu cred că pot trăiește fără tine. 744 01:14:12,347 --> 01:14:13,647 Va trebui să trăiești. 745 01:14:14,383 --> 01:14:16,351 Hai, nu ești legat de el! 746 01:14:16,485 --> 01:14:17,785 nu stiu... 747 01:14:19,321 --> 01:14:20,668 ai putea cere divortul. 748 01:14:22,257 --> 01:14:24,248 Dacă vorbești despre asta eu plec. 749 01:14:24,359 --> 01:14:25,659 Așteaptă! 750 01:14:27,329 --> 01:14:29,422 Nu pot vedea, Sunt nebun după tine. 751 01:14:32,534 --> 01:14:33,834 Da. 752 01:14:39,241 --> 01:14:40,849 divorta de el, Mă voi căsători cu tine. 753 01:15:06,268 --> 01:15:08,395 Nu am spus asta niciodată unei femei. 754 01:15:15,477 --> 01:15:17,240 Ai niște păr gri. 755 01:15:22,317 --> 01:15:23,617 Sunt foarte bătrân. 756 01:15:24,419 --> 01:15:26,410 Nu, nu ești foarte bătrân. 757 01:15:28,457 --> 01:15:30,254 Ești doar puțin dolofan 758 01:15:32,528 --> 01:15:34,393 Mă simt foarte bătrân. 759 01:15:37,399 --> 01:15:39,616 M-am simțit bătrân de când aveam doisprezece ani. 760 01:15:44,339 --> 01:15:46,330 De parcă ar fi capătul drumului. 761 01:15:53,382 --> 01:15:55,373 Mama credea că sunt urâtă. 762 01:16:00,255 --> 01:16:01,555 Ea nu m-a iubit. 763 01:16:05,294 --> 01:16:07,262 Am avut un frate mai mic care era frumos. 764 01:16:11,266 --> 01:16:13,257 Acum este un funcționar chel. 765 01:16:24,513 --> 01:16:26,773 Ea a gândit capul meu ar fi prea mare. 766 01:16:29,351 --> 01:16:30,651 cred ca esti frumoasa. 767 01:16:47,235 --> 01:16:49,260 Nu stiu ce sa fac cu tine. 768 01:16:53,342 --> 01:16:55,242 Cred că sunt un idiot. 769 01:17:00,282 --> 01:17:02,250 Și mă emoționez! 770 01:17:02,417 --> 01:17:04,351 asta urasc... 771 01:17:06,355 --> 01:17:08,323 Compătimirea de sine. 772 01:17:10,425 --> 01:17:12,393 Ce va fi cu noi? 773 01:17:21,303 --> 01:17:22,603 Că. 774 01:17:23,305 --> 01:17:24,605 Asta e? 775 01:17:26,508 --> 01:17:27,808 Nu. Nu. 776 01:17:46,261 --> 01:17:47,561 L-au găsit. 777 01:18:03,412 --> 01:18:04,712 Acesta este cazul tău? 778 01:18:05,447 --> 01:18:07,506 - Da. - Nu este o privelişte frumoasă. 779 01:18:09,451 --> 01:18:11,248 Ai atins ceva? 780 01:18:17,526 --> 01:18:18,826 Vrei să-l vezi? 781 01:18:25,434 --> 01:18:26,734 Dezgustător, nu-i așa? 782 01:18:29,271 --> 01:18:30,571 Bine, nu face nimic. 783 01:18:31,273 --> 01:18:32,506 Nu ai ce face. 784 01:18:32,507 --> 01:18:34,498 Vom vedea ce doctorul legist trebuie sa spun... 785 01:18:34,543 --> 01:18:36,408 îl poți duce la morgă. 786 01:18:39,414 --> 01:18:41,507 Nu putem spune dacă asta este recent. 787 01:18:45,387 --> 01:18:47,321 Nu ești din divizie de omucideri, nu? 788 01:18:47,389 --> 01:18:48,689 Nu. Primul. 789 01:18:52,527 --> 01:18:53,827 Era un prieten. 790 01:19:04,406 --> 01:19:06,271 Trebuie să vorbesc cu tine. 791 01:19:06,441 --> 01:19:09,433 Acesta este nou. În mod normal vii la mine doar pentru altceva. 792 01:19:16,518 --> 01:19:18,247 Aici, bea. 793 01:19:18,520 --> 01:19:21,216 Când nu ești dracului, bea. 794 01:19:35,370 --> 01:19:36,670 Știi, Manoni... 795 01:19:39,307 --> 01:19:41,468 cel care locuiește unde Didier este... 796 01:19:42,277 --> 01:19:43,577 este mort. 797 01:19:49,351 --> 01:19:51,319 Era sânge peste tot... 798 01:19:53,255 --> 01:19:54,555 l-au doborât. 799 01:19:57,259 --> 01:19:58,559 Nu a fost deloc frumos. 800 01:19:59,528 --> 01:20:01,393 Și stăteam în jur ca niste idioti... 801 01:20:01,429 --> 01:20:03,294 noi suntem politia... 802 01:20:05,500 --> 01:20:07,434 Ne jucăm polițiștii... 803 01:20:17,279 --> 01:20:19,338 si apoi vedem ca nu stim nimic... 804 01:20:20,248 --> 01:20:21,726 că noi căutam asta. 805 01:20:32,427 --> 01:20:34,292 La naiba! Ce înșelătorie! 806 01:20:40,335 --> 01:20:42,200 Îl cunoșteam de multă vreme. 807 01:20:44,306 --> 01:20:45,784 De când avea șaisprezece ani. 808 01:20:46,408 --> 01:20:48,239 Era deja un criminal. 809 01:20:50,312 --> 01:20:52,371 Nu pentru că eram înăuntru necesitate, nu. 810 01:20:53,515 --> 01:20:55,380 S-a născut într-o familie respectabilă. 811 01:20:57,385 --> 01:20:59,285 Era în sângele lui. 812 01:20:59,387 --> 01:21:01,378 Deci nu este o afacere atât de mare, el a plecat. 813 01:21:03,525 --> 01:21:06,323 Nu. Dacă un ofițer de poliție prinde un hoț, 814 01:21:06,361 --> 01:21:08,261 și devin prieteni, 815 01:21:10,332 --> 01:21:11,632 există un anumit respect. 816 01:21:13,301 --> 01:21:14,648 Prima dată când l-am arestat... 817 01:21:15,437 --> 01:21:18,372 i-am spus: „Acesta este dosarul tău”. 818 01:21:23,311 --> 01:21:26,528 „Te-am arestat pentru că ai făcut ceva groaznic lucru. Am făcut o treabă grozavă.” 819 01:21:32,254 --> 01:21:34,245 S-a făcut verde. 820 01:21:36,524 --> 01:21:38,321 Ne-am strâns mâna. 821 01:21:40,362 --> 01:21:41,709 Deschidem o sticlă de sampanie... 822 01:21:42,264 --> 01:21:44,391 pe care am avut-o acum opt ani. 823 01:21:47,369 --> 01:21:49,269 Sase luni mai tarziu, pe strada... 824 01:21:49,304 --> 01:21:52,330 pe cine intalnesc, cu el. 825 01:21:52,407 --> 01:21:54,307 Am cazut unul in bratele celuilalt. 826 01:21:55,343 --> 01:21:56,690 — Ce cauţi aici? 827 01:21:57,379 --> 01:21:59,347 — Nu-ți face griji, nu este vorba despre tine. 828 01:22:00,248 --> 01:22:02,409 „Cazul lui a fost solid, am fost vinovat... 829 01:22:03,318 --> 01:22:06,378 dar a fost o eroare la proces... 830 01:22:06,421 --> 01:22:09,322 nu stiu ce, judecatorul era un idiot... 831 01:22:11,393 --> 01:22:12,697 Au trebuit să mă lase să plec”. 832 01:22:17,399 --> 01:22:19,367 M-a invitat la șampanie. 833 01:22:22,470 --> 01:22:24,370 Sincer, trebuie să-l iubești. 834 01:22:28,410 --> 01:22:31,379 Nu a existat nicio confuzie. 835 01:22:31,414 --> 01:22:33,279 Știam exact unde noi am fost. 836 01:22:35,483 --> 01:22:37,451 Dacă a încurcat, as putea rezolva... 837 01:22:37,485 --> 01:22:40,249 de 10 ani, fără îndoială. 838 01:22:45,427 --> 01:22:47,470 Dar nu m-aș fi deranjat pentru asemenea fleacuri. 839 01:22:50,432 --> 01:22:52,263 De obicei este asa... 840 01:22:54,336 --> 01:22:56,304 lucrează în grupuri mici si izolat... 841 01:22:59,307 --> 01:23:01,468 Totuși, când vrei faceti regulile... 842 01:23:03,311 --> 01:23:05,245 se ucid între ei, 843 01:23:06,348 --> 01:23:07,648 si la tine. 844 01:23:09,351 --> 01:23:10,651 Și așa ești dracului. 845 01:23:12,454 --> 01:23:14,367 Singura modalitate de a le arăta cine este seful... 846 01:23:15,390 --> 01:23:17,381 - face munca de teren. Da. 847 01:23:20,328 --> 01:23:21,719 Asta trebuie să faci. 848 01:23:22,497 --> 01:23:24,465 Un an, zece ani... 849 01:23:25,467 --> 01:23:27,526 douăzeci de ani la școală nu duce nicăieri. 850 01:23:36,244 --> 01:23:37,544 Ai nevoie de loialitate, 851 01:23:40,281 --> 01:23:41,581 respect reciproc. 852 01:23:45,520 --> 01:23:48,318 Manoni a fost unul dintre bandiți iar eu eram polițist. 853 01:23:51,526 --> 01:23:53,323 Dar ne-am plăcut. 854 01:23:57,499 --> 01:23:58,799 E o prostie. 855 01:24:00,535 --> 01:24:02,503 Nu cred că avea plecat atât de departe. 856 01:24:05,340 --> 01:24:06,640 Nu l-am ajutat. 857 01:24:09,411 --> 01:24:12,380 Nu ar fi trebuit fost un tip pe partea rea. 858 01:24:17,385 --> 01:24:18,685 Îmi pare rău pentru soția ta. 859 01:24:19,254 --> 01:24:20,554 Nu pentru el. 860 01:24:21,423 --> 01:24:23,220 Părerea ta nu are valoare nici un rahat. 861 01:24:24,259 --> 01:24:25,426 Dacă s-ar fi întors. 862 01:24:25,427 --> 01:24:27,361 N-aș plânge pentru el. 863 01:24:29,397 --> 01:24:30,697 Ești atât de plin de tine. 864 01:24:31,299 --> 01:24:32,599 Da, așa este! 865 01:24:33,268 --> 01:24:35,259 Nu te-am întrebat povești șchioape. 866 01:24:36,304 --> 01:24:38,431 Totul e din cauza ta ai fost aici la naiba cu mine, 867 01:24:38,432 --> 01:24:39,505 și să nu-l caute. 868 01:24:39,506 --> 01:24:40,507 Nu te-ai oprit să te gândești la asta? 869 01:24:40,508 --> 01:24:43,375 Suficient! Nu poţi. 870 01:24:44,512 --> 01:24:46,377 Cum e vina mea? 871 01:24:46,414 --> 01:24:49,383 Nu e vina mea că s-a încurcat și că l-au ucis. 872 01:24:50,318 --> 01:24:52,309 Știa în ce se bagă. 873 01:24:52,420 --> 01:24:55,218 Ar fi trebuit să se gândească la al lui femeia și băiatul. 874 01:24:55,390 --> 01:24:57,255 Oamenii tăi sunt toți așa. 875 01:24:57,258 --> 01:24:59,453 Toate îmi fac rău. 876 01:25:00,361 --> 01:25:02,295 E ușor să spui asta! 877 01:25:04,432 --> 01:25:06,229 Știam că va veni ziua asta, 878 01:25:07,402 --> 01:25:09,233 când îmi arunci în față. 879 01:25:12,440 --> 01:25:14,340 Nu, nu am vrut să spun asta. 880 01:25:18,513 --> 01:25:19,813 Sunt doar supărat. 881 01:25:21,382 --> 01:25:23,338 Știam că te va enerva tu spui asta. 882 01:25:24,419 --> 01:25:26,353 Bine, hai să oprim asta. 883 01:25:27,388 --> 01:25:29,288 Nu, trebuie să vorbim despre asta. 884 01:25:29,324 --> 01:25:31,315 Soțul meu se va întoarce până la urmă. 885 01:25:41,469 --> 01:25:42,769 Cereți divorțul. 886 01:25:46,241 --> 01:25:48,368 Corect! Și ce rămâne cu tine? 887 01:25:49,410 --> 01:25:51,378 Nu m-aș căsători niciodată cu cineva care... 888 01:25:51,446 --> 01:25:54,438 bea whisky și apoi plânge ca un idiot. 889 01:25:54,482 --> 01:25:56,347 Urăsc bărbații comozi. 890 01:25:57,285 --> 01:25:58,452 Prefer ca ei să mă consoleze. 891 01:25:58,453 --> 01:26:00,387 Este pentru că Nu te-am dracu? 892 01:26:00,421 --> 01:26:03,322 imi pare rau, Te-am lăsat dracu. 893 01:26:07,295 --> 01:26:10,355 Fericit acum? Crezi că ai câștigat Doar pentru că mi-ai dat un orgasm? 894 01:26:10,398 --> 01:26:12,229 Urăsc orgasmele! 895 01:26:12,300 --> 01:26:13,500 Mă urăsc cand le am! 896 01:26:13,501 --> 01:26:15,369 Și nu vreau să mă iubești, cat sunt in aceasta stare! 897 01:26:15,370 --> 01:26:17,304 S-a terminat, s-a terminat! 898 01:26:18,339 --> 01:26:20,556 Încetează să te periezi când vorbesc cu tine! 899 01:26:21,242 --> 01:26:22,509 Fac ce vrei tu! 900 01:26:22,510 --> 01:26:24,444 Dacă ți-ai putea vedea fața! 901 01:26:24,479 --> 01:26:26,379 Te-ai duce acasă! 902 01:26:27,382 --> 01:26:30,250 Nu uita să-mi suni soțul spunându-i să se întoarcă curând. 903 01:26:30,251 --> 01:26:31,485 Nu se pare că va rămâne acolo pana la ora 107... 904 01:26:31,486 --> 01:26:33,249 acum tipul e mort. 905 01:26:33,288 --> 01:26:34,519 Nu mai are nimic de care să aibă grijă. 906 01:26:34,520 --> 01:26:36,563 Îți este dor de el? Ai nevoie de o schimbare, nu-i așa? 907 01:26:37,258 --> 01:26:38,458 Ești vulgar. 908 01:26:38,459 --> 01:26:40,450 Ți se întâmplă, nu-i așa? 909 01:26:41,496 --> 01:26:43,225 Asta înseamnă că sunt o curvă? 910 01:26:43,298 --> 01:26:45,465 Ai putea spune asta. Este exact cum simt eu. 911 01:26:45,466 --> 01:26:49,266 La dracu asta. Ti-am tras capul si tu il iubesti. 912 01:26:49,370 --> 01:26:51,429 Nu poți schimba asta! 913 01:27:03,284 --> 01:27:06,476 Primăvara până în primăvară 101... 914 01:27:06,521 --> 01:27:08,352 Primăvara 103, ascult! 915 01:27:08,423 --> 01:27:10,516 - Chazier? Deblache... - Care-i problema? 916 01:27:11,259 --> 01:27:14,285 Sună-l pe Theron și spune-i ca poti sa mergi acasa... 917 01:27:14,329 --> 01:27:15,629 îl voi vedea mâine. 918 01:28:26,367 --> 01:28:27,667 Nu te grăbi. 919 01:28:31,406 --> 01:28:32,706 Nu eram noi. 920 01:28:33,308 --> 01:28:35,276 este adevărat, ne datora bani... 921 01:28:35,476 --> 01:28:37,307 dar a plătit. 922 01:28:42,517 --> 01:28:46,317 Dar n-am fi avut niciodată împrumutat o sută de mii. 923 01:28:56,497 --> 01:28:58,488 Dacă nu a fost regele Marocului... 924 01:29:05,440 --> 01:29:07,374 Nu putem ucide pe toți. 925 01:30:05,533 --> 01:30:07,330 Unde s-au dus toți? 926 01:30:16,511 --> 01:30:19,241 S-au plictisit, I-am trimis departe. 927 01:30:23,418 --> 01:30:24,718 O băutură? 928 01:30:34,295 --> 01:30:35,595 Chazier! 929 01:30:41,469 --> 01:30:43,460 - Da? - Nimic. 930 01:30:46,340 --> 01:30:48,308 Uită-te la fundul ăla! 931 01:30:49,377 --> 01:30:50,477 Din față nu e foarte... 932 01:30:50,478 --> 01:30:53,276 dar înapoi aveam de gând să stau cu ea. 933 01:30:57,518 --> 01:30:59,315 Și nu vrei o băutură? 934 01:31:04,459 --> 01:31:06,502 Nu pot înțelege cum bei rahatul acela. 935 01:31:07,295 --> 01:31:08,595 Am un dinte de lapte. 936 01:31:09,263 --> 01:31:10,563 Aceasta este pentru catelusi. 937 01:31:35,423 --> 01:31:36,523 Uită-te la asta. 938 01:31:36,524 --> 01:31:38,321 Îmi face rău. 939 01:31:38,359 --> 01:31:40,384 Nu trebuie să fie femei aici! 940 01:31:41,262 --> 01:31:43,253 Deoarece nu există femei chirurg. 941 01:31:46,334 --> 01:31:48,507 În ciuda asta, e fierbinte. Aș lua-o dracu. 942 01:31:49,303 --> 01:31:51,271 Daţi-i drumul. Toate cele bune pentru tine. 943 01:31:51,506 --> 01:31:53,475 În momentul în care îi vezi fața, vă puteți imagina statul 944 01:31:53,476 --> 01:31:54,776 că ea este înăuntru 945 01:31:55,276 --> 01:31:56,576 Nu se oprește niciodată! 946 01:31:58,446 --> 01:32:01,347 El nu este aici. 947 01:32:03,518 --> 01:32:07,284 Acest nou judecător este o femeie. 948 01:32:08,289 --> 01:32:10,314 Aș lua-o dracu în scaunul tău! 949 01:32:10,391 --> 01:32:11,691 Ce curvă! 950 01:32:12,493 --> 01:32:14,393 Îi plac benzile. 951 01:32:14,428 --> 01:32:17,397 Biroul tău este aliniat de fotografii de bandă. 952 01:32:21,536 --> 01:32:22,836 Da? 953 01:32:28,309 --> 01:32:31,301 Strada Jules Ferry, nr. 12. Vezi... 954 01:32:49,330 --> 01:32:50,630 Doar bătrâni. 955 01:32:51,399 --> 01:32:52,699 Și oameni de culoare. 956 01:32:53,267 --> 01:32:54,567 Jumătate și jumătate. 957 01:33:00,441 --> 01:33:03,433 Soția ta nu spune nimic dacă Nu te duci acasă? 958 01:33:07,515 --> 01:33:09,483 Îi place să știe dacă sunt cu tine. 959 01:33:12,386 --> 01:33:14,354 Ea continuă să întreabă de tine. 960 01:33:15,356 --> 01:33:16,656 În adevăr? 961 01:33:29,270 --> 01:33:31,443 Ea crede că ai un viata amoroasa complicata. 962 01:33:34,375 --> 01:33:36,366 Ar trebui să vii din nou la cină. 963 01:33:37,545 --> 01:33:40,241 Dar nu imediat, este foarte obosită. 964 01:33:42,516 --> 01:33:44,245 Ce e în neregulă cu ea? 965 01:33:46,354 --> 01:33:47,654 Nu am vrut să-ți spun, 966 01:33:48,289 --> 01:33:49,589 ea este însărcinată. 967 01:33:54,261 --> 01:33:56,252 - Nu! - Jur. 968 01:34:04,372 --> 01:34:05,672 Ești fericit? 969 01:34:09,510 --> 01:34:11,478 Mă vezi ca pe un tată? 970 01:34:12,480 --> 01:34:14,471 Biberon, scutece, toată această confuzie! 971 01:34:16,450 --> 01:34:18,350 Chiar și atingând unul, ma deranjeaza. 972 01:34:19,387 --> 01:34:22,220 Dacă e fată, prefer făcând sex cu ea la 18 ani. 973 01:34:27,428 --> 01:34:29,259 Și atunci, dacă facem socoteala... 974 01:34:29,296 --> 01:34:31,457 există un moment când s-ar fi putut întâmpla. 975 01:34:35,269 --> 01:34:36,569 Ai fost acolo! 976 01:34:40,274 --> 01:34:41,574 În casa lui Mano? 977 01:34:45,379 --> 01:34:47,370 Nu m-am putut stăpâni. 978 01:34:48,416 --> 01:34:51,283 Ea a vrut un copil, De aceea s-a căsătorit. 979 01:34:52,420 --> 01:34:53,720 Femei, știi... 980 01:34:54,522 --> 01:34:57,286 bărbaților nu le pasă cu astfel de lucruri. 981 01:34:57,458 --> 01:35:00,256 După ce a născut un copil, nu mai contezi. 982 01:35:00,294 --> 01:35:02,262 Trebuie doar să plătești facturile. 983 01:35:02,329 --> 01:35:04,354 Dacă îi lași să te tragă, E doar să mai am una. 984 01:35:06,267 --> 01:35:08,235 Sperma ta este totul ce pot gândi ei. 985 01:35:10,471 --> 01:35:12,439 Am fost mereu foarte atent. 986 01:35:13,274 --> 01:35:14,574 ai inteles? 987 01:35:16,243 --> 01:35:17,543 Aș putea întotdeauna face asta. 988 01:35:19,280 --> 01:35:21,271 Nunta ta este atât de distractivă. 989 01:35:27,521 --> 01:35:30,354 Au mai rămas cincisprezece minute. Haide, să-i surprindem. 990 01:36:01,355 --> 01:36:02,655 Poliţie! 991 01:36:14,268 --> 01:36:17,465 Nu. Nu voi purta niciodată o armă din nou in viata mea. 992 01:36:19,273 --> 01:36:21,241 Nu mai cred în ei. 993 01:36:23,444 --> 01:36:27,278 O armă este primul lucru pe care îl ai ai când te înscrii în poliție. 994 01:36:28,449 --> 01:36:30,280 Deci te obisnuiesti cu asta. 995 01:36:32,253 --> 01:36:34,278 Dar pentru că nu-l folosești niciodată... 996 01:36:36,257 --> 01:36:39,420 Când ar trebui... 997 01:36:39,493 --> 01:36:41,358 nu esti pregatit. 998 01:36:41,395 --> 01:36:43,295 Nimeni nu te învinuiește. 999 01:36:47,368 --> 01:36:48,668 Mă învinuim pe mine. 1000 01:36:51,438 --> 01:36:52,738 Nu poți înțelege... 1001 01:36:55,376 --> 01:36:56,676 era cel mai bun prieten al meu. 1002 01:36:57,378 --> 01:36:59,369 Înțeleg că este oribil. 1003 01:36:59,513 --> 01:37:01,276 Dar ai făcut tot ce ai putut... 1004 01:37:01,348 --> 01:37:03,509 - nu trebuie să vă învinovățiți. - Dar am văzut-o. 1005 01:37:04,385 --> 01:37:07,377 Am văzut că dacă celălalt avea de gând să tragă, nu ar fi putut da gres. 1006 01:37:09,390 --> 01:37:10,423 Ar fi trebuit să-l împușc. 1007 01:37:10,424 --> 01:37:11,724 Am avut șansa mea. 1008 01:37:12,293 --> 01:37:14,460 Dar mi-am ridicat arma de la masă și a spus: „Nimeni nu împușcă”. 1009 01:37:14,461 --> 01:37:15,761 La dracu '! 1010 01:37:17,364 --> 01:37:19,499 Este exact ceea ce tu trebuia să facă. Calmează-i. 1011 01:37:19,500 --> 01:37:20,800 Nu. 1012 01:37:22,303 --> 01:37:23,603 Știam asta. 1013 01:37:24,538 --> 01:37:27,268 Știam că merg împotriva doi nebuni. 1014 01:37:29,476 --> 01:37:30,776 știam. 1015 01:37:33,447 --> 01:37:35,533 Măreția celor care a ales să protejeze legea... 1016 01:37:36,350 --> 01:37:38,341 rezidă în tine propria alegere. 1017 01:37:39,253 --> 01:37:41,414 Acceptarea misiunii de a menține ordine publica... 1018 01:37:41,455 --> 01:37:45,255 iar legalitatea cere mari sacrificii. 1019 01:37:46,427 --> 01:37:48,228 Când se confruntă cu durere din această familie... 1020 01:37:48,229 --> 01:37:50,322 ar fi inutil vorbim despre propria noastră durere. 1021 01:37:50,397 --> 01:37:52,490 În fața unei mari tristeți... 1022 01:37:52,533 --> 01:37:56,230 ar fi inutil să exprime emoții pe care le împărtășim. 1023 01:39:06,373 --> 01:39:07,673 doamna Theron? 1024 01:39:09,510 --> 01:39:11,239 Căţea! 1025 01:39:16,949 --> 01:39:18,476 MURDAR CA UN ÎGER 1026 01:39:21,892 --> 01:39:25,815 Traducere: PĂRINTE - BRAZILIA Corecții de către DanDee 1027 01:39:26,305 --> 01:39:32,220 Vă rugăm să evaluați această legendă la www.osdb.link/67ycw Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.